El primer informe financiero público de nuestra campaña #KeepStekiPluggedIn

El primer informe financiero público de nuestra campaña #KeepStekiPluggedIn

El equilibrio entre las luchas y la solidaridad práctica es uno de los problemas principales -y posiblemente el más difícil- que enfrenta el movimiento anti-racista. Tomamos riesgos en el pasado y seguimos arriesgando, con centros sociales, escuelas solidarias, cocinas solidarias, casas ocupadas para los refugiados y más.

Nos encontramos con un riesgo tan difícil hace 7 años con el Albergue de Refugiados de Tesalónica (calle Siatistis). Este Albergue de Refugiados ha sido el único alojamiento para refugiados en Tesalónica durante varios años hasta el enero de 2010, cuando se cerró inesperadamente. En ese momento, no teníamos otra opción que intervenir y mantener vivo el Albergue, como éramos los que exigíamos alojamiento para los refugiados. El Albergue de Refugiados funcionó bastante ejemplarmente, administrado por la asamblea conjunta de inquilinos y activistas, durante aproximadamente un año. El apoyo material del Albergue se basó solamente en la Iniciativa Anti-racista y la solidaridad de muchas más personas y colectivos, que ofrecieron trabajo voluntario, artículos de primeros auxilios y dinero. Luego, la Iniciativa Antir-acista renunció a la co-gestión del Albergue, dado que desde el primer momento nuestra decisión fue apoyarlo temporalmente, hasta que el Albergue regrese a un esquema de financiamiento y gestión pública. Sin embargo, ese no fue el caso y, al final de 2014, el Albergue se cerró permanentemente y los últimos inquilinos movieron a pisos.

Tomando este riesgo, ganamos mucho: compañeros y compañeras, experiencia y alegría. Los inquilinos también ganaron algo porque encontraron refugio y apoyo. Sin embargo, un gran problema permanece que es una deuda de 85,000 euros. El verano de 2010, la Compañía Pública de Electricidad (DEI en griego) detuvo el suministro de energía. A pesar de los continuos esfuerzos para re-conectarse a la red, eso fue técnicamente imposible. Mientras tanto, ni una sola institución pública aceptó hacer algo por eso. Entonces, la única solución, para que los inquilinos no quedaran sin hogar, fue llevar la conexión eléctrica a la entidad legal que representa el Centro Social / Lugar de migrantes (Steki). Mientras tanto, de 2010 a 2014 y aunque conocíamos que nos cobraron las facturas de electricidad, no podíamos solicitar una desconexión de energía mientras refugiados, familias y niños vivían al edificio. Cuando finalmente el Albergue se evacuó y detuvimos el suministro de energía, el DEI transfirió la deuda del Albergue para Refugiados al Centro Social (Steki) y, a pesar de nuestras intervenciones constantes, nos quedó claro que no es posible borrar esta deuda. Por lo tanto, si no pagamos la deuda, el Centro Social (Steki) se cerrará y esto no garantice que la deuda se borrará. Además, creemos que esto será una derrota política de la Iniciativa Anti-racista de Tesalónica y los movimientos de solidaridad.

Frente a estas amenazas, decidimos reconocer la deuda y solicitar el arreglo de la devolución: cuotas mensuales de 1.200 €. Desde hace un año, creamos una campaña para el apoyo financiero y por primera vez en nuestra historia, pedimos colectivas solidarias, compañeros/ compañeras y amigos/amigas ayudarnos #KeepStekiPluggedIn. Además, aclaramos que solo por esta razón aceptaremos dinero del estado y otras partes interesadas, a pesar de que la decisión legal de Steki y la Iniciativa Anti-racista es no aceptar ningún financiamiento privado o estatal para sus actividades. Sin embargo, esta deuda no es nuestra y la única forma posible para que alguien que comparte la responsabilidad de contribuir sea a través de nuestra propia cuenta. Por lo tanto, decidimos que cualquier donación se publicará y, por supuesto, se dirigirá solo al pago de la deuda.

Un año después, publicamos el primer informe financiero de nuestra campaña. Durante este tiempo, hemos recibido € 15.000 de “solidaridad para todos”, 1.200 € de la autoridad portuaria de Tesalónica, 2.400 € de Petróleo Griego, € 1000 de la Asociación de Médicos de hospital en Tesalónica, 1.200 € de la Clínica de Solidaridad Social de Tesalónica, € 300 de “Asamblea de apoyo migrantes Salamanca”, 300 € de compañeros y compañeras del País Vasco, 150 € de centros sociales portugueses, 280 € de RedNoteBook, 420 de la Red Radical Izquierda, 2.600 de contribuciones individuales y 2.800 de la página web de crowdfunding en keepstekipluggedin.com. Del total de 27.668 euros, ya se pagaron 12 cuotas (14.400 euros) y 7.000 euros en intereses. Llegados a este punto, debemos que aclarar que por ninguna otra razón aceptaríamos alguna de las cantidades anteriores, como las que provienen de empresas, a excepción de la devolución de la deuda del Albergue para Refugiados.

En conclusión, todavía estamos EN FUNCIONAMIENTO y seguimos luchando, pero aún necesitamos la solidaridad de todos y todas ustedes:

– Visite la página web keepstekipluggedin.com y haga una donación a través de nuestra plataforma de crowdfunding. Cualquier cantidad, incluso dos o cinco euros, es valiosa y alentadora para nosotros. También puede repetir estas donaciones cuando sea posible para usted.
– Contáctenos para una suscripción regular a través de una orden bancaria.
– Difunde este mensaje donde y cuando puedas.
– Organice en sus centros sociales, su región y ciudad un evento para el apoyo financiero de Steki.
– Participe a nuestros eventos en Tesalónica comenzando el próximo domingo, 12 de noviembre, desde las 7 p. en Steki (Ermou 23).

Centro Social “Lugar de Inmigrantes” (Steki)
Ermou 23, Tesalónica
socialcenter.gr

Δελτίο Τύπου: Δυναμικά ξεκίνησε η καμπάνια οικονομικής ενίσχυσης του Στεκιού Μεταναστών

Δελτίο Τύπου: Δυναμικά ξεκίνησε η καμπάνια οικονομικής ενίσχυσης του Στεκιού Μεταναστών

Δελτίο Τύπου – Ανακοίνωση

Θεσσαλονίκη, 18/5/2017

Δυναμικά ξεκίνησε η καμπάνια οικονομικής ενίσχυσης του Στεκιού Μεταναστών

Εδώ και λίγες ημέρες, ξεκινήσαμε τη διαδικτυακή καμπάνια οικονομικής ενίσχυσης του Κοινωνικού Κέντρου-Στεκιού Μεταναστών στη Θεσσαλονίκη, μέσα από τη σελίδα keepstekipluggedin.com.

Είναι η πρώτη φορά που ζητάμε τόσο επιτακτικά τη στήριξη των μελών, των φίλων, των συντρόφων, όλων όσοι θέλουν να συνεχίσει η δράση και η παρουσία μας, γιατί είναι και η πρώτη φορά που πραγματικά κινδυνεύουμε. Αιτία είναι ένα παλιό “χρέος αλληλεγγύης”, ο απλήρωτος λογαριασμός στη ΔΕΗ του Ξενώνα Προσφύγων, ύψους 85.000. Το χρέος αυτό έχει φορτωθεί στην πλάτη του Στεκιού, αφού, όταν πριν από 6 περίπου χρόνια ο ξενώνας αυτός απειλήθηκε με κλείσιμο, προσφέραμε το δικό μας όνομα ως τη μοναδική άμεση λύση για να μην κοπεί το ρεύμα και να μην μείνουν οι πρόσφυγες στο δρόμο. Σήμερα, το χρέος πέρασε στο λογαριασμό του Στεκιού Μεταναστών και, για να μην κλείσουμε εμείς αυτή τη φορά, αναγκαστήκαμε να ζητήσουμε ρύθμιση, πληρώνοντας 1.200 ευρώ το μήνα. Περισσότερα για αυτή την παλιά, δύσκολη, αλλά και πολύ ενδιαφέρουσα από τη σκοπιά της έμπρακτης αλληλεγγύης, ιστορία μπορείτε να δείτε στην ιστοσελίδα της καμπάνιας http://keepstekipluggedin.com.

Το ποσό φαίνεται εξοντωτικό και το εγχείρημα δύσκολο, άλλη λύση όμως δεν υπάρχει. Για αυτό κι απευθυνόμαστε σε όλους τους αλληλέγγυους χώρους κι ανθρώπους, ζητώντας τη συνδρομή τους. Και ευτυχώς, ξεκινήσαμε πολύ καλά! Μέσα στις πρώτες ημέρες λειτουργίας της πλατφόρμας crowdfunding μαζεύτηκε ήδη μία μηνιαία δόση. Ελπίζουμε λοιπόν και προχωράμε μπροστά.

Με την ευκαιρία μάλιστα, το τριήμερο που μας έρχεται (19-22 Μάη), γιορτάζουμε τα όγδοα γενέθλια του Στεκιού με πάρτι, θεατρικά δρώμενα, λαϊκό γλέντι και σας καλούμε όλους και όλες. Τα όποια έσοδα από τις εκδηλώσεις θα πάνε -φυσικά- στην ενίσχυση του ερχόμενου radical pride, στη διαμόρφωση αίθουσας για “άστεγες” εκδηλώσεις και παραστάσεις και στο δίκτυο φιλοξενίας προσφύγων. Όπως βλέπετε, είμαστε αδιόρθωτοι/ες!

 Κοινωνικό Κέντρο – Στέκι Μεταναστών

Press Release: The debt of the ex-Refugee Shelter in Thessaloniki

Press Release: The debt of the ex-Refugee Shelter in Thessaloniki

Thessaloniki, October 2016

La deuda del antiguo Albergue de Refugiados de Tesalónica

En los últimos meses la Iniciativa Anti-racista de Tesalónica y el Centro Social – Lugar de Inmigrantes (Steki) en Tesalónica se han visto amenazados de cierre debido a una deuda largamente atrasada. Se trata de una deuda de 85.000 € con la Compañía Pública de Electricidad (DEI en griego) y de 5.000 € con el Municipio de Tesalónica del ahora extinto albergue. La Iniciativa Anti-racista y Steki han soportado la carga de esta deuda por seis años, desde que el único albergue de refugiados en la ciudad de Tesalónica fuera amenazado de cierre. Entonces, ofrecimos nuestro nombre legal para asumir los costos de electricidad del Albergue de Refugiados. Esta era la única solución inmediata para mantener el albergue operativo y prevenir que los refugiados allí alojados pasaran a ser personas sin hogar. A continuación describimos los aspectos claves de este duro pero interesante esfuerzo de solidaridad para auto-gestionar un Albergue de Refugiados, así como las soluciones que proponemos para hacer frente a esta escandalosa deuda.

La historia del antiguo Albergue de Refugiados de Tesalónica

El Albergue de Refugiados, que se localizaba en la calle Siatistis número 12, esquina con calle Filippou, había sido por varios años el único lugar de hospedaje para refugiados de la ciudad de Tesalónica, proveyendo alojamiento a catorce familias (unas setenta personas). En enero de 2010, el albergue fue cerrado por la ONG que lo gestionaba debido a dificultades económicas (según declaraciones de la propia ONG). En ese momento, la Iniciativa Anti-racista de Tesalónica, con el apoyo de otros colectivos y grupos interesados –como sindicatos, asociaciones, movimientos vecinales o partidos políticos de la izquierda–, así como con la participación activa y el apoyo de cientos de personas, organizaron un frente común con el objetivo de evitar el cierre del Albergue de Refugiados. Nuestro objetivo inicial era mantener el Albergue abierto y operativo, por los medios que fuera necesario, hasta que una entidad pública pudiera hacerse cargo de la financiación y el funcionamiento del servicio, pues creíamos –y aún creemos– que se trata de una responsabilidad del estado.

A pesar de las dificultades que este nuevo proyecto nos suponía, el Albergue de Refugiados funcionó de manera excelente, gestionado por la asamblea común de refugiados y personas solidarias por más de un año. Las necesidades prácticas fueron cubiertas solamente a través de la Iniciativa Anti-racista y la solidaridad de decenas de personas y colectivos que ofrecieron trabajo voluntario, apoyo económico y donaciones en especies. De esta forma, conseguimos cubrir todas las necesidades de los residentes del albergue sin financiación externa, ya que la Iniciativa Anti-racista no acepta, por principio, ningún subsidio económico por sus actividades.

La dificultad más grave a la que nos enfrentamos ocurrió durante el verano de 2010, cuando DEI cortó el suministro de electricidad –la responsabilidad de los costes del servicio hasta entonces correspondían a la ONG que abandonó la gestión del Albergue unos meses antes. A pesar de los esfuerzos conjuntos por restablecer el suministro (legalmente o no, e incluso con el uso de un generador), no fue técnicamente posible. Por otra parte, el Ayuntamiento de Thermi (que es el propietario del edificio), el Ayuntamiento de Tesalónica y otras entidades públicas rechazaron ofrecer cualquier ayuda. Llegados a ese punto, la única forma de mantener el lugar abierto era cargar con los costes de electricidad por nuestra cuenta. Para ello, decidimos colectivamente, consultando a todas las partes involucradas en el proyecto, abrir una nueva cuenta de electricidad a nombre de la organización sin ánimo de lucro “Centro Social de Tesalónica”, que hemos creado para dar cobertura formal a las operaciones del Centro Social – Lugar de Inmigrantes (alquiler del espacio, facturas de servicios, etc.). Era obvio que esta organización sin ánimo de lucro no podía asumir la responsabilidad legal de los costos de los servicios del Albergue de Refugiados, puesto que no tenía ninguna relación legal con el edificio en el que se encuentra el albergue (ninguna forma legal de propiedad, alquiler o cesión). Sin embargo, la nueva conexión resultó exitosa gracias a nuestra acción política colectiva, siempre con el objetivo de mantener el albergue operativo y a los residentes viviendo allí a salvo. Durante ese año de auto-gestión (hasta diciembre de 2010) amortizamos adecuadamente todos los costes –incluida la factura de la luz– mediante el pago de 2.000 € de fianza y 3.864 € de consumo de electricidad.

Sin embargo, debido a que durante ese periodo no conseguimos encontrar una entidad pública relevante que quisiera hacerse cargo del funcionamiento del Albergue de Refugiados de manera regular y permanente, la Iniciativa Anti-racista se vio forzada, a finales de 2010, a salirse del proyecto, puesto que no podía –y no debía– cargar con la responsabilidad de cubrir los costos de funcionamiento de manera indefinida. El Albergue de Refugiados continuó funcionando y hospedando a familias de refugiados hasta noviembre de 2014 cuando, por iniciativa de ciudadanos solidarios, se ofrecieron apoyo económico y apartamentos a las familias que aún permanecían allí. El Albergue de Refugiados permanece desde entonces desalojado y cerrado por la propiedad del edificio.

Durante el periodo desde que la Iniciativa Anti-racista salió del proyecto hasta el cierre final del Albergue de Refugiados, decenas de familias de refugiados fueron alojadas y las veinticuatro conexiones de electricidad registraron un consumo de 80.000 €. Desde Iniciativa Anti-racista éramos conscientes de que dicho importe se nos cargaba a nosotros, pero no podíamos solicitar una desconexión, puesto que el edificio aún albergaba a refugiados y niños. Desde nuestro punto de vista, la única solución hubiera sido el restablecimiento del albergue como responsabilidad de una entidad pública que hubiera, razonablemente, asumido la deuda, algo que evidentemente nunca ocurrió.

La situación actual

Tras la evacuación final del albergue y la terminación del contrato con el DEI, quedó un monto de 80.066 € a saldar a nombre del Centro Social – Lugar de inmigrantes (Steki). A este deuda se le suman 4.220 € de tarifas municipales. Pese a nuestras reiteradas apelaciones y objeciones ante la gerencia del DEI, se nos ha dado a entender de que no existe posibilidad de rescindir la deuda. De no aceptarlo, Steki se vería ante la amenaza de un corte de suministro de luz y la deuda sería transferida a los garantes legales de la organización. Mientras tanto, durante los últimos 18 meses, hemos tenido que pagar al DEI mas de 5.000 € en intereses para evitar el corte de suministro.

En caso de que la deuda no sea saldada, Steki se verá obligado a cerrar sus puertas y aún así la deuda no podrá cancelarse. Sin Steki, todas las actividades solidarias que se han creado a lo largo de los años, como los cursos de solidaridad para ciudadanos griegos e inmigrantes, la Cocina Solidaria y la recolección y distribución de productos de necesidad básica, entre otras, dejarán de existir. Esto implicaría además un fallo política y un retroceso para la Iniciativa Anti-racista y los movimientos solidarios.

A la vista de estos riesgos, no nos quedó otra opción que asumir colectivamente la responsabilidad de la deuda y solicitar un refinanciamiento de la misma en cuotas. La deuda no es resultado de una toma o falta de acción de nuestra parte, sino de nuestra decisión de respaldar la solidaridad a toda costa, ante una necesidad colectiva en nuestra ciudad.

Como hemos mencionado antes, la Iniciativa Anti-racista y Steki han tomado una resolución estatutaria de no solicitar o aceptar financiamiento de instituciones públicas o privadas. Nuestras actividades e iniciativas de solidaridad son financiadas por medio de donaciones de personas particulares, recaudación de eventos públicos y la actividad diaria de Steki. Sin embargo, es claro que sin recursos adicionales será imposible cancelar una deuda de semejante magnitud. Es por eso que nos vemos obligados a solicitar ayuda en primer lugar a aquellos que participaron y apoyaron el proyecto del antiguo Albergue de Refugiados, en espera de que compartan la responsabilidad del pago de esta deuda común.

Dado a que la deuda está a nuestro nombre, cualquier persona dispuesta a contribuir sólo puede hacerlo mediante donaciones a la entidad legal que representa Steki. Es por esta razón que por primera vez en nuestra historia, no nos queda otra alternativa que aceptar donaciones de organizaciones y entidades que antes no hubiéramos considerado como donantes. Es una situación muy poco placentera y desgarradora, pero que lamentablemente no podemos evitar.

El dinero recibido será destinado en su totalidad y exclusivamente a la cancelación de la deuda con el DEI por 80.000 €. Esto significa que la deuda no tendrá ningún tipo de impacto en las finanzas  y actividades de Steki y la Iniciativa Anti-racista. Steki y la IA no sólo se abstendrán de todo tipo de beneficio proveniente de las donaciones, sino que continuarán -dada la necesidad- contribuyendo al máximo al pago de la deuda mediante peticiones a todas aquellas personas afiliadas y que han apoyado nuestros proyectos a lo largo de los años. La gestión del pago de la deuda será pública y transparente. A ese respecto y mediante la presente, queremos anunciar la donación de 15.000 € provenientes de la iniciativa “Solidaridad para todos” para el pago de la deuda, ya que Syriza fue unos de los aliados de la Iniciativa Anti-racista en el proyecto de albergue para refugiados en el año 2010. En este contexto, también queremos anunciar que hemos solicitado fondos del Ayuntamiento de la ciudad de Thessaloniki, al DEI y a otros organismos.

Concretamente, solicitamos el apoyo de toda la comunidad solidaria y de todos los camaradas en Grecia y en el extranjero, que puedan contribuir -siempre dentro de sus capacidades- al pago de la deuda. Esta es la única forma de mantener Steki abierto y continuar con sus actividades solidarias, al igual que con las intervenciones socio-políticas de la Iniciativa Anti-racista. En los 20 años de existencia de la Iniciativa Anti-racista y los 12 años de operación de Steki, hemos logrado sortear todos los obstáculos y hemos sobrevivido. Creemos firmemente que merece la pena batallar una vez más.

Iniciativa Anti-racista de Tesalónica

Centro Social – Lugar de inmigrantes (Steki)

¿Quiénes somos?

La Iniciativa Anti-racista de Tesalónica fue creada en 1998 como espacio abierto para la coordinación de organizaciones políticas y comunitarias en la ciudad en contra del racismo y la barbarie. Durante 19 años, mediante marchas, reuniones, y con el Festival anual contra el Racismo, la Iniciativa Anti-racista ha luchado por la legalización e igualdad social de los inmigrantes, por la apertura de las fronteras y la oferta de asilo a los refugiados, y la coordinación de las prácticas solidarias ante toda minoría marginalizada o reprimida. La Iniciativa Anti-racista funciona en base de una reunión abierta semanal (todos los miércoles a las 21 horas) y se encuentra en el Centro Social “Lugar de inmigrantes” (Steki).

Para más detalles, ir a antiratsistiki.gr y fb/@antirathess

El Centro Social  “Lugar de Inmigrantes” (Steki) comenzó a funcionar en el 2004 como proyecto de la Iniciativa Anti-racista y desde el 2009 se encuentra en un lugar de connotaciones históricas en la calle Ermou 23, en el centro de Tesalónica. Además de albergar la Iniciativa Anti-racista, el centro es el hogar de varias iniciativas en el campo laboral, migratorio, civil, teatral y cultural. Steki también ha creado varias actividades y talleres de solidaridad, como lecciones gratuitas de griego para inmigrantes, la “Cocina Solidaria”, la cual provee comida y compañía a cientos de personas todos los fines de semana; “Habitación 39”, una iniciativa de colecta y distribución de necesidades básicas para refugiados y gente sin hogar; un equipo de ayuda legal para refugiados e inmigrantes, y toda una gama de iniciativas tanto puntuales como permanentes.

Para más detalles, ir a socialcenter.gr y fb/@socialcenterthess